悪いTagline翻訳Blundersのおかしな成果
異なる文化的参照のため、翻訳ボタンを押すだけで、実際には切り取られて乾燥しているわけではありません。
例えば、いくつかの国では、ラベルの上に缶の中に製品の写真を置くことが一般的な習慣である。 ベビーフードやドッグフードにどう反応するか想像してみてください。
そこで、私たちは、広告のアーカイブを通って、タグラインの衝突と燃え尽きの最良の例のいくつかを見つけました。 面白いことですが、これらの企業にとっても非常に高価です（コピーライターには恥ずかしい）。 彼らが宿題をしなければ、彼らは再印刷費用、再撮影、そして "謝罪広告"の何百万ドルも支払うことになるかもしれない。 特別な順序はありません。 我々はここ数十年のうちの最も有名なものから始めます。
COORS
タグライン：それをゆるめる！
暑い夏の日に氷が冷たいビールを愛していないAHさん？ Coorsのタグラインは、Coorsのフレーバーを自由に設定することに基づいていました。 悲しいかな、スペイン語の翻訳では、人々は他の何かを自由に設定していると思っていました。
スペイン語翻訳：下痢から苦しむ
ペプシ
タグライン：ペプシの世代に生きる
素晴らしいですね。 実際のところ、今日のエネルギードリンクで使用されているタグラインからは数百マイルもありません。 しかし、それは中国でうまくいかなかった。 それが翻訳機を通過した後、それは次のように出てきました：
ペプシはあなたの祖先を死から戻す
KFC
タグライン：フィンガーリッキン 'グッド
mmmm、mmm。 どの肉食愛好家が熱く、クリスピーなフライドチキンのプレートにはまっていないのですか？ まあ、もう一度このタグラインは、中国語の翻訳の悪いものになり、おいしいものとは全く反対のものになりました。
あなたの指を食べる
パーカーペン
タグライン：それはあなたのポケットに漏れることはありませんし、あなたを困らせる
最もキャッチーなタグラインではありませんが、まっすぐなブランドの約束です。 結局のところ、鮮明なシャツやブラウスに汚れたインクが欲しいのですか？ しかし、パーカーの人々は小さなスナップを作りました。 スペイン語の「embarazar」は恥ずかしいと思っていました。 いいえ。 メキシコで広告が掲載されたのはこれです
スペイン語翻訳：あなたのポケットに漏れて妊娠することはありません！
牛乳
タグライン： GOT MILK？
今までで最も有名で最もコピーされたタグラインの1つです。 私たちは皆それを知っています。 しかし、ラテンの消費者は、すべての間違った理由でそれを知る必要があります。 彼らは、アメリカ酪農協会がこれが出てきたときに非常に強いものを喫煙していると思っていたに違いない。
スペイン語翻訳：あなたはレッティングしていますか？
コカコーラ
プロダクト：コカコーラ
中国では別の例があります。 1920年代、コカ・コーラはその製品を中国に輸出することを決めましたが、英語の発音と同様の名前を付けたいと考えました。 いくつかの前後に、彼らは音声翻訳を行って、結果はかなり混乱していた：
中国語翻訳：ワックスオタマジャクシを噛む
エレクトロラックス
タグライン： Suger Som en Electroluxを受け入れる。
タグラインが何を意味するのかわからない場合、あなたは許されます。 それはスウェーデン語で、スウェーデンの有名な掃除機メーカーElectroluxの家から来ます。 しかし、彼らがアメリカでタグラインを使用したとき、それは1つの不幸な欠点でうまく翻訳されました - アメリカでは、「吸う」は複数の意味を持ちます：
エレクトロラックスのようなものはない
ゼネラルモーターズ
タグライン： Body by Fisher
Body by Fisherは、実際にはタグラインではなく、GMのサブブランドです。 それは基本的にGM車で行われた多くのボディワークを担っていた（そして、1925年にGMによって買収された）。 もちろん、その名前の不具合がありました。 今回は、問題を抱えていたのはベルギーで、それはどんな車を魅力的にするものではありません：
ベルギー語翻訳：フィッシャーによるコープス
フォード
製品：ピント
もう一度、かなりのタグラインは、これはあなたがすべてあまりにもよく知っている車のモデルだった。 しかし、ブラジルでは、それは豆ではありません。 まあ、あなたが「フランクかビーンズ」について話しているのでない限り。 はい、PINTOはおそらくあなたが車を与えることができる最も侮辱的な名前でした。 彼らはそれを馬を意味するCORCELに変更しました。 良いことも：
ブラジルの翻訳者：小さな男性性器
パーデューズチキン
タグライン：それは柔らかいチキンを作るために厳しい男をとります
Perdueのチキンは1920年以来、その製品を生産しており、悪評をつけているタッグラインを「テレビに載せている。 英語で素敵な言葉遊び。 もちろん、それがスペイン語に翻訳されたとき、何かがうんざりになり、フランクは何かをWTFカテゴリに入れて最高のものを言っていました：
スペイン語翻訳：それは怒った男が鶏を愛するようにする
オーティスエンジニアリング
タグライン：完了装置
オーティス・エンジニアリングはハリバートンと重要な関係を持っているので、通常はここで船を揺らす別のスキャンダルです。 しかし、オーティスがモスクワの展覧会に参加するように頼んだとき、それはそうし、翻訳部門から少し助けを得ました。 それはおそらく、それが今までに持っていた製品に最も関心がありました。
ロシア語翻訳：オルガズムのための設備
Clairol
製品：ミストスティック
それは何ですか？ 消臭剤ではなくカールアイアンです。 Clairolは同じ名前でドイツで製品を発売し、その国では「霧」が排泄物であることに気づいていません。 製品の売上は驚異的でした。
ドイツ語翻訳： Manure Stick
ハントウェッソン
製品： Gros Jos（ベーキングビーンズ）
ついに、実際に売り上げを傷つけなかった流血！ そして、あなたはすぐにその理由を知るでしょう。 Hunt-Wessonがカナダで焼き豆のブランドを立ち上げたとき、それは売上高に驚いた。 彼らは、その言葉が意味することを、あなた自身のために見ていることを理解していませんでした。
フランス語 - カナダ語翻訳：巨乳
マクドナルド
製品： Big Mac
もしあなたがパルプフィクションを見たことがあるなら（もしそうでなければ、どうして？）、Royale With Cheeseに関するマクドナルドの問題全体を知ることができます。 もちろん、テーブルには別の問題があることがわかります。 フランス語に翻訳されたBig MacはGros Mecになりました。 そして、これは非常に異なる何かを意味します：
フランス語翻訳：ビッグ・ポンプ
ブランディフ航空
タグライン：レザーで飛ぶ
ああ、どんな約束。 1987年に、Braniff航空は機体に非常に新しくてスタイリッシュな革シートを導入しました。 タグラインはスペイン語に翻訳されるまで完璧に見えます。 それでは、私たちのほとんどが起こりたくないという命題です。
スペイン語翻訳： Fly Naked