キャリア情報
概要
- 2014年には、通訳者と通訳者の中間年俸は43,590ドル、時給中央値は20.96ドルでした。
- 2012年にはこの分野で約64,000人が勤務しました。
- 通訳者は通常、病院、学校、法廷で働いています。
- 翻訳者はしばしば家で働いています。
- この分野の人々の20％は自営業者です。
- 仕事は通常フルタイムで、ほとんどの人は通常の営業時間内に働きます。
- 米国労働統計局（BLS）は、これを「明るい見通し」の職業と分類している。なぜなら、雇用は2024年までの平均よりもはるかに速く成長すると予想されるからである。
- BLSによると、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、中国語、日本語、ヒンディー語、韓国語、アラビア語およびその他の中東の言語を翻訳できる人の需要は高くなります。 また、手話通訳（通訳と翻訳者、 Occupational Outlook Handbook 2014-15）にも大きな呼びかけがあります。
翻訳者または通訳者になる方法
米国で翻訳者または通訳になるには、英語と他の言語に堪能でなければなりません。 学士号は厳格な要件ではありませんが、ほとんどの雇用主は1つの求職者を希望します。 しかし、外国語を専攻する必要はありません。
別の分野の専攻を専攻することは、実際には、他の専門分野を持たない貴重なものであることがわかります。
大学からの翻訳と通訳、その他のトレーニングプログラムが必要です。 病院や法廷で働きたい場合は、特別なトレーニングが必要です。
ライセンス要件は国によって異なります。 CareerOneStopの Licensed Occupations Toolを参照して、働きたい状態の要件について学んでください。 米国裁判所の行政事務所は、連邦裁判所通訳を認定しています。 個々の州は州裁判所で働く通訳者を認定します。
いくつかの組織が翻訳者と通訳の認定を提供していますが、それを取得することは厳格に自主的です。 それはあなたの熟練を証明することができ、順番に、これはより競争力のある仕事の候補になります。 認証を提供する団体には、アメリカの翻訳者協会、AIIC（国際会議通訳者協会）、およびろう者協会があります。
このキャリアにはどのようなソフトスキルが必要ですか？
あなたの技術的なスキルに加えて、この職業で成功するためには、特定のソフトスキルや個人的な特性が必要です。
- アクティブなリスニング ：話し手の言葉を正確に解釈するためには、理解できる必要があります。
- 口頭でのコミュニケーション ：あなたが通訳しているとき、明確に話す能力は非常に重要です。
- 読解力：書類を正確に翻訳する必要がある場合は、書類を理解できなければなりません。
- 執筆 ：あなたはあなたが翻訳している言語で強い執筆スキルが必要です。
文化的感受性：あなたが翻訳して翻訳している言語の能力に加えて、それらを話す人々の文化をよく理解している必要があります。
翻訳者または通訳者の真実
- リアルタイムでの通訳は、スピーカーに対応しなければならないため、ストレスがかかる可能性があります。
- 彼らはしばしば厳しい締め切りに直面する。
- 自営業者の翻訳者や通訳は、仕事がなくても長期間続くかもしれませんし、非常に忙しい時もあります。
雇用主はあなたから何を期待しますか？
Indeed.comに掲載されている実際の就職発表の要件は次のとおりです。
- 「翻訳者は、スペイン語と英語のロジスティクスと製品説明の用語に精通していなければならず、両方の言語の関連するイディオムに精通していなければなりません。
- 「複数のプロジェクトで独立して作業する能力」
- 「詳細な仕事と正確さの実力を証明する」
- 「電子メール、電話、ビデオ会議を通じた明瞭なコミュニケーション」
- "他の国に住んでいる経験"
- 「チーム環境で協力して協力する能力」
この職業はあなたに適していますか？
関連する職業
| 説明 | 年平均賃金中央値（2014年） | 最低限必要な教育/訓練 | |
|---|---|---|---|
| 作家または編集者 | 作家は、テレビやラジオ、映画だけでなく、印刷物やオンラインメディアのコンテンツを制作し、編集者が選択します。 | $ 58,850（作家） $ 54,890（編集者） | 一部の雇用者は大学の学位を必要とする |
| アナウンサー | パブリックアドレスシステム経由でアナウンスメントを作成する | $ 25,730 | HSディプロマ |
| 広報担当 | 企業や組織のメッセージを一般に公開する | $ 55,680 | 学士号 |
その他の出典：
労働統計局、労働省の労働省の職業紹介ハンドブック 、2014-15（2015年12月17日訪問）。
O * NET Online （2015年12月17日訪問）の労働省雇用訓練局。