通訳/翻訳者の仕事の説明
通訳者と翻訳者は、いずれかの役割を果たすために、少なくとも2つの言語を完全に熟知している必要があります。
通訳者は、ある話された言語の情報を別の言語に翻訳します。 彼らは、両方の言語を知らない人々がお互いにコミュニケーションするのを助けます。 翻訳者は、ある言語から別の言語に情報を変換します。
通訳者と翻訳者は、情報を迅速かつ正確に伝えなければなりません。 彼らはメッセージのような繊細さを捉える必要があります。 目標は、できるだけ元の言語に近い翻訳を行うことです。
通訳・翻訳者の仕事環境
通訳はさまざまな設定で動作します。 多くは、法的環境、医療環境、およびコミュニティ設定で機能します。 会議センターや旅行/観光事業団のために働く者もいます。 他は政府のために働く。
翻訳者はしばしば出版社のために働きます。 彼らは、書籍、記事、および他の作品をある言語から別の言語に変換する文学者の翻訳者かもしれません。 他の翻訳者は、企業が製品やサービスに関する文書を翻訳するのに役立ちます。
通訳者は通常、病院、学校、会議センター、法廷で働いています。 多くは自分の仕事のために旅行する必要があります。 一方、翻訳者はしばしば家で働いています。 多くは自営業であり、様々な組織のための仕事を完了しています。 特定の出版社や企業で働く人もいます。
通訳・翻訳者の勤務スケジュール
ほとんどの通訳と通訳は、通常の営業時間内にフルタイムで働きます。 しかし、特に、彼らが特定の会議やイベントを行っている場合は、夜間や週末に仕事をする人もいます。
自営業者の通訳者や翻訳者は、より柔軟な勤務スケジュールを持っています。 彼らは長い間働くかもしれないし、そして長い休憩を取るかもしれません。
通訳/翻訳者の教育とトレーニングの要件
通常、通訳者と通訳者には少なくとも学士号が必要です。 しかし、最も重要な要件は、2つの言語を流暢に話すことです。
多くの場合、通訳者と翻訳者は職種別の訓練プログラムまたは証明書を修了します。 これらのプログラムは、通例、医学、法律、または難聴の解釈のような特定のタイプの解釈または翻訳を行う方法に関する専門的なトレーニングを提供します。
アメリカの翻訳者協会、州裁判所の国立センター、医療通訳のための全国認証委員会などの組織は、UCサンディエゴのようなカレッジのような認定プログラムを提供しています。 翻訳者や通訳者がこれらの専門的な資格を取得し、言語の翻訳と通訳において特定のレベルのコンピテンシーを達成したことを雇用主に証明すると便利です。
通訳や翻訳には修士号もあります。 これは、金融やソフトウェアなどの技術分野で知識が必要な場合に最も一般的です。
通訳/翻訳者のスキル要件
通訳と通訳に必要なスキルの一覧はこちらでご覧いただけます 。 アクティブリスニング、コミュニケーションスキル、対人関係スキル、読解、口頭理解など、通訳者や翻訳者に特有の多くのスキルがあります。
おそらく、最も重要で難しい習得するスキルは文化的な感受性です。 通訳者と翻訳者は、彼らが働いている人々の文化を理解し、各言語の微妙なものを拾うことができなければなりません。
通訳者または翻訳者として求職を申請する場合は、その職務に必要な特定のスキルのリストを必ず読んでください。
通訳と翻訳者の給与
労働統計局職業性展望ハンドブックの局によると、2016年の通訳/翻訳者の平均報酬は46,120ドルでした。 最低10％は25,370ドル以下、最高10％は83,010ドル以上を獲得しました。
最高の有料通訳者と通訳者は、専門的、科学的、技術的サービス（通常、52,060ドルと政府、50,880ドル）で働いています。 ヘルスケアサービスと教育サービスのセクターでは、通訳者と翻訳者が最低で46,220ドルと43,380ドルそれぞれを支払った。
通訳/翻訳者の仕事の見通し
通訳と翻訳者の雇用は、2016年から2026年にかけて、全職種の平均よりもはるかに速い約18％の割合で増加すると見込まれています。 この成長は、米国の非英語圏の人々の台頭や、企業や組織のグローバル化の進展によるものです。 スペイン語、中東およびアジア言語の専門知識を持つ通訳者および翻訳者にとって、最も需要が高いです。